Nouveau Glossaire Genevois, tome 1/2 by Jean Humbert

(8 User reviews)   5063
By John White Posted on Dec 22, 2025
In Category - Pilot Stories
Humbert, Jean, 1792-1851 Humbert, Jean, 1792-1851
French
Have you ever wondered how people in Geneva actually talked 200 years ago? This isn't your typical dusty dictionary. Jean Humbert's 'Nouveau Glossaire Genevois' is a time capsule, capturing the unique words and phrases that were fading from everyday life in the early 1800s. It's less about definitions and more about a race against time to save a living, breathing piece of local identity before it disappeared forever. Think of it as a linguistic rescue mission, where the 'mystery' is figuring out what words like 'pélou' or 'ramponneau' meant before the last person who used them was gone.
Share

Read "Nouveau Glossaire Genevois, tome 1/2 by Jean Humbert" Online

This book is available in the public domain. Start reading the digital edition below.

START READING FULL BOOK
Instant Access    Mobile Friendly

Book Preview

A short preview of the book’s content is shown below to give you an idea of its style and themes.

Notice, l'article nécrologique publié par Mr le professeur L. Vaucher, dans le _Journal de Genève_, numéros du 11 et du 12 octobre 1851. Cependant, ni le désir, ni la possession du triomphe n'éveillaient en lui l'esprit de jalousie ou celui d'orgueil. Il eut dès son adolescence, et il conserva toujours la passion du succès; mais une fois le but atteint, l'ambition faisait place à la modestie, et toute sa vie Humbert a pris plus de peine pour mettre en relief les succès d'un condisciple ou d'un ami, que pour faire valoir les siens. Dès le collége, c'était pour lui une bonne fortune que d'être le premier à apprendre à ses camarades les prix ou les honneurs qui leur étaient échus. Cette disposition généreuse, une humeur facile, une gaîté communicative lui concilièrent de nombreux amis parmi ses compagnons d'études, en même temps que ses qualités intellectuelles distinguées lui assuraient dans l'Académie, dont il suivit avec ardeur l'enseignement littéraire, une place honorable. Grâce à la variété et à la souplesse de son esprit, Humbert pouvait mener de front et les travaux qu'exigent les études classiques supérieures, et les œuvres moins sérieuses que fait éclore le don de la versification. Il écrivit dans sa jeunesse, et il imprima plus tard, beaucoup de poésies, mais il se refusa toujours les qualités du poëte. Il ne voyait dans tous ces essais en vers d'autre avantage que de varier les styles, enrichir le langage, assouplir les phrases, et habituer à mieux écrire en prose. Cependant les facultés remarquables et les dispositions heureuses du jeune étudiant ne permettaient pas de le retenir dans l'institution de son père comme simple auxiliaire. Les preuves mêmes qu'il y avait données de son aptitude pour l'enseignement étaient un motif de plus de favoriser, par de nouveaux moyens, la culture de son esprit et l'extension de ses connaissances. Humbert avait en lui l'étoffe d'un savant. Son goût pour les littératures anciennes et pour les langues orientales avait pris, au travers de ses autres études, un caractère toujours plus prononcé, et Genève ne pouvait pas lui offrir sous ce rapport de suffisantes ressources. Aussi, après avoir terminé ses cours de théologie, et avoir été consacré au saint ministère, il prit avec joie la route de l'Allemagne et vint s'établir à Göttingen, l'une des universités les plus richement dotées à cette époque d'érudits illustres. Humbert mit à profit, avec toute l'ardeur et toutes les forces d'une jeunesse pleine de sève, les sources d'instruction qui lui étaient ouvertes. Une étonnante capacité de travail lui permettait de suivre tout à la fois l'étude de l'allemand, les leçons privées et publiques d'orientalistes fameux, Tychsen et Eichhorn, et l'enseignement supérieur de la littérature grecque, donné par Dissen et Schulz. Un tel régime, incessamment suivi pendant plus d'une année, aurait pu facilement devenir indigeste, mais l'esprit d'Humbert, essentiellement net et précis, loin de se laisser écraser sous l'entassement des connaissances, s'appropriait au contraire avec méthode et sagacité, les richesses que lui versait l'étude. Le séjour de Göttingen, en lui donnant plus de savoir, en lui fournissant surtout les moyens d'en acquérir davantage, ouvrit à son intelligence un plus vaste horizon, et il apprit à concevoir d'un point de vue plus élevé et plus étendu, les devoirs qu'impose la science à ceux qui veulent la prendre au sérieux. C'était bien dans cet esprit qu'Humbert entendait se vouer à la culture des lettres, et il ne voulut rien négliger de ce qui pouvait l'en rendre digne. Un progrès était pour lui le motif d'un progrès nouveau. A l'érudition allemande profonde, subtile, abstruse, il sentit le besoin de faire succéder, comme complément...

This is a limited preview. Download the book to read the full content.

Published in two volumes in the 1820s, this book is a fascinating snapshot of a language in transition. It's not a novel with a plot, but the story it tells is compelling. Geneva was changing fast, and with that change, the old local dialect—a distinct version of Franco-Provençal—was being swallowed up by standard French. Jean Humbert, a local scholar, saw this happening and set out to document it. Volume 1 is a collection of hundreds of Genevan words, from household items and foods to slang and expressions, complete with explanations, usage examples, and sometimes even little anecdotes about where a phrase came from.

Why You Should Read It

What I love is that Humbert wasn't just making a list for experts. You can feel his urgency. He was talking to older residents, jotting down the language of the markets and workshops, trying to pin down a living culture on the page before it vanished. It's personal. Reading an entry, you're not just learning a word; you're getting a tiny, vivid glimpse into daily life in old Geneva—what people ate, how they worked, what made them laugh. It turns a glossary into a surprisingly human document.

Final Verdict

This is a niche treasure, but a rewarding one. It's perfect for word nerds, local history enthusiasts, or anyone fascinated by how language shapes identity. If you've ever been curious about Geneva beyond the postcards, this book opens a door to its spoken soul. It's not a cover-to-cover read, but a book to dip into and explore. You'll come away with a new appreciation for the words we use and the ones we lose.



🏛️ Community Domain

No rights are reserved for this publication. Use this text in your own projects freely.

Elijah Lopez
9 months ago

Surprisingly enough, the content flows smoothly from one chapter to the next. Worth every second.

Elizabeth Hill
4 months ago

As someone who reads a lot, the narrative structure is incredibly compelling. I will read more from this author.

Donald Walker
1 year ago

Citation worthy content.

4.5
4.5 out of 5 (8 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
There are no comments for this eBook.
You must log in to post a comment.
Log in


Related eBooks